QUELQUES FAUX AMIS EN ANGLAIS.
Ce sont les mots qui ont la même
orthographe ou dont les graphies sont proches, ou encore qui ont la même consonance
dans les deux langues, mais qui ont parfois ou toujours des traductions et des
significations complètement différentes. Je me suis amusé à faire cette liste,
forcément non exhaustive. Vous pouvez la compléter. C’est assez instructif,
comme vous le constaterez par vous-même.
These are words wtih the same spellings
but that sometimes or always have différent meanings. I’ve taken some pleasure
in drawing up this list which of course isn’t complete. I am sure you will not
be disappointed if cast a glance at it.
|
|
Mot
anglais
|
Faux
ami français
|
traduction
|
|
|
|
|
Parfois/sometimes
|
Toujours/Always
|
|
|
1.
|
Abusive
|
|
abusif
|
injurieux
|
|
2.
|
achieve
|
|
achever
|
reussir
|
|
3.
|
accommodation
|
accommodation
|
|
Hébergement/logement
|
|
4.
|
Actual
|
|
actuel
|
Réel,
véritable
|
|
5.
|
affluent
|
|
affluent
|
Riche,
oppulent
|
|
6.
|
Aim
|
|
aimer
|
But,
objectif
|
|
7.
|
argument
|
argument
|
|
discussion
|
|
8.
|
arm
|
|
arme
|
bras
|
|
9.
|
assist
|
|
Assister
(à une reunion)
|
appuyer
|
|
10.
|
attend
|
|
attendre
|
participer
|
|
11.
|
audience
|
audience
|
|
auditoire
|
|
12.
|
axe
|
|
axe
|
hache
|
|
13.
|
bachelor
|
|
bachelier
|
Célibataire
|
|
14.
|
Balance
|
balance
|
|
équilibre
|
|
15.
|
basket
|
|
Basket
(jeu)
|
panier
|
|
16.
|
blank
|
|
blanc
|
vierge
|
|
17.
|
bless
|
|
blesser
|
bénir
|
|
18.
|
box
(noun)
|
|
boxe
|
boite
|
|
19.
|
cap
|
|
cap
|
casquette
|
|
20.
|
car
|
|
car
|
véhicule
|
|
21.
|
case
|
|
case
|
instance
|
|
22.
|
caterpillar
|
|
caterpillar
|
chenille
|
|
23.
|
chair
|
|
chair
|
chaise
|
|
24.
|
Chance
|
chance
|
|
hasard
|
|
25.
|
character
|
caractère
|
|
personnage
|
|
26.
|
chat
|
|
chat
|
causer
|
|
27.
|
Clear
(verb)
|
|
clair
|
dégager
|
|
28.
|
coin
|
|
coin
|
pièce
|
|
29.
|
coin
|
|
coin
|
pièce
|
|
30.
|
college
|
collège
|
|
faculté
|
|
31.
|
commencement
|
commencement
|
|
Cérémonie
de Remise des diplômes
|
|
32.
|
complacency
|
complaisance
|
|
Suffisance,
assurance
|
|
33.
|
complacent
|
complaisant
|
|
suffisant
|
|
34.
|
complete
|
|
compléter
|
Terminer,
achever
|
|
35.
|
composed
|
|
composé
|
calme
|
|
36.
|
concerned
|
concerné
|
|
inquiet
|
|
37.
|
concurr
|
|
|
Convener
|
|
38.
|
concurrence
|
|
concurence
|
Accord;
concours de circonstances
|
|
39.
|
concussion
|
concussion
|
|
Commotion
cérébrale
|
|
40.
|
content
|
content
|
|
Teneur,
contenu
|
|
41.
|
conviction
|
conviction
|
|
condamnation
|
|
42.
|
corn
|
|
corne
|
maïs
|
|
43.
|
Course
|
|
course
|
cours
|
|
44.
|
court
|
|
Court
(taille)
|
cour
|
|
45.
|
Deceive
|
|
decevoir
|
tromper
|
|
46.
|
Deception
|
|
déception
|
tromperie
|
|
47.
|
Degree
|
degré
|
|
diplôme
|
|
48.
|
Delay
|
|
delai
|
retard
|
|
49.
|
Delivery
|
|
deliverance
|
Livraison,
accouchement
|
|
50.
|
depart
|
|
départ
|
partir
|
|
51.
|
department
|
|
département
|
service
|
|
52.
|
deputy
|
Député
|
|
adjoint
|
|
53.
|
Design
|
|
designer
|
planifier
|
|
54.
|
device
|
|
devise
|
Appareil, dispositif
|
|
55.
|
dire
|
|
dire
|
Terrible,
affreux
|
|
56.
|
elude
|
|
eluder
|
Echapper
|
|
57.
|
engross
|
|
engrosser
|
captiver
|
|
58.
|
entry
|
entrée
|
|
|
|
59.
|
Eventual
|
|
éventuel
|
final
|
|
60.
|
exact
|
exact
|
|
exiger
|
|
61.
|
fabric
|
|
fabrique
|
tissu
|
|
62.
|
fabric
|
|
fabrique
|
Tissu,
structure
|
|
63.
|
fabricate
|
|
fabriquer
|
inventer
|
|
64.
|
fair
|
|
faire
|
Juste,
moyen
|
|
65.
|
figure
|
|
figure
|
chiffre
|
|
66.
|
file
|
file
|
|
dossier
|
|
67.
|
furnished
|
|
fourni
|
Meublé
|
|
68.
|
Furniture
|
|
fournitures
|
meubles
|
|
69.
|
Game
|
|
Gamme
|
jeu
|
|
70.
|
glass
|
|
glace
|
verre
|
|
71.
|
grass
|
|
grasse
|
herbe
|
|
72.
|
Grave
|
grave
|
|
tombe
|
|
73.
|
habit
|
|
Habit
(vêtement)
|
habitude
|
|
74.
|
hazard
|
hasard
|
|
Danger
|
|
75.
|
hazardous
|
|
hasardeux
|
dangereux
|
|
76.
|
Impair
|
|
impair
|
Affaiblir,
compromettre
|
|
77.
|
impotent
|
|
impotent
|
impuissant
|
|
78.
|
impropriety
|
|
impropriété
|
Irrégularité;
inconvenance
|
|
79.
|
inadequacy
|
|
inadequat
|
insuffisant
|
|
80.
|
inconvenient
|
|
inconvenient
|
Incommode;
gênant
|
|
81.
|
indulgence
|
indulgence
|
|
Plaisir;
gourmandise
|
|
82.
|
Injure
|
|
injurier
|
blesser
|
|
83.
|
injury
|
|
injure
|
blessure
|
|
84.
|
instance
|
|
instance
|
Cas,
exemple
|
|
85.
|
invaluable
|
|
Sans
valeur
|
inestimable
|
|
86.
|
jacket
|
|
Jaquette
|
veste
|
|
87.
|
Journey
|
|
journee
|
voyage
|
|
88.
|
Lack
|
|
lac
|
manque
|
|
89.
|
lame
|
|
lame
|
estropié
|
|
90.
|
lecture
|
lecture
|
|
Cours,
conférence
|
|
91.
|
Library
|
|
librairie
|
Bibliotheque
|
|
92.
|
long
(verb)
|
|
long
|
désirer
|
|
93.
|
lot
|
lot
|
|
sort
|
|
94.
|
main
|
|
main
|
principal
|
|
95.
|
malice
|
|
|
|
|
96.
|
malign
|
|
maligne
|
nuisible
|
|
97.
|
medicine
|
|
médecin
|
remède
|
|
98.
|
Mercy
|
|
merci
|
miséricorde
|
|
99.
|
mess
|
|
messe
|
désordre
|
|
100.
|
mot
|
|
mot
|
Controle
technique
|
|
101.
|
motion
|
motion
|
|
mouvement
|
|
102.
|
motto
|
|
moto
|
Devise
|
|
103.
|
nape
|
|
nappe
|
nuque
|
|
104.
|
net
|
|
net
|
filet
|
|
105.
|
notice
|
|
notice
|
Avis;
remarquer
|
|
106.
|
office
|
|
office
|
bureau
|
|
107.
|
Pain
|
|
pain
|
douleur
|
|
108.
|
party
|
|
partie
|
fête
|
|
109.
|
patron
|
patron
|
|
Mécène/client
|
|
110.
|
pie
|
|
pie
|
Tarte
|
|
111.
|
plant
|
plante
|
|
usine
|
|
112.
|
pond
|
|
pont
|
Étang,
mare
|
|
113.
|
potency
|
|
potence
|
puissance
|
|
114.
|
pour
|
|
pour
|
verser
|
|
115.
|
prejudice
|
préjudice
|
|
Préjuger/
influencer
|
|
116.
|
present
(noun)
|
présent
|
|
cadeau
|
|
117.
|
prime
|
|
prime
|
apogée
|
|
118.
|
proper
|
|
propre
|
aproprié
|
|
119.
|
Race
|
race
|
course
|
course
|
|
120.
|
Refuse
(noun)
|
refus
|
|
ordures
|
|
121.
|
rein
|
|
rein
|
rêne
|
|
122.
|
relief
|
|
relief
|
assistance
|
|
123.
|
replace
|
|
replacer
|
remplacer
|
|
124.
|
resent
|
|
ressentir
|
|
|
125.
|
resort
|
|
ressort
|
recours
|
|
126.
|
resume
|
|
Resumé
|
reprendre
|
|
127.
|
rob
|
|
robe
|
voler
|
|
128.
|
set
|
|
sept
|
ensemble
|
|
129.
|
singe
|
|
singe
|
brûler
|
|
130.
|
son
|
|
son
|
fils
|
|
131.
|
sort
|
|
sort
|
trier
|
|
132.
|
sour
|
|
sourd
|
acide
|
|
133.
|
subside
|
|
subside
|
S’apaiser;
se calmer
|
|
134.
|
suit
|
suite
|
|
costume
|
|
135.
|
suit
|
suite
|
|
costume
|
|
136.
|
Summary
|
|
sommaire
|
résumé
|
|
137.
|
Tablet
|
|
tablette
|
comprimé
|
|
138.
|
tail
|
|
taille
|
Queue
|
|
139.
|
tape
|
|
tape
|
Bande
(magnétique, par exemple)
|
|
140.
|
tenant
|
|
tenant
|
locataire
|
|
141.
|
tentative
|
tentative
|
|
Timide,
hésitant
|
|
142.
|
tire
|
|
tire
|
fatiguer
|
|
143.
|
To part
|
|
part
|
séparer
|
|
144.
|
trip
|
|
trippes
|
voyage
|
|
145.
|
vent
|
|
vent
|
Conduit,
décharger
|
|
146.
|
venue
|
|
venue
|
lieu
|
|
147.
|
vest
|
|
veste
|
Conférer,
transférer
|
|
148.
|
Vie
|
|
vie
|
rivaliser
|
